1 00:00:20,646 --> 00:00:26,026 FLOR DO MAL 2 00:00:30,823 --> 00:00:36,078 VERÃO 2005 3 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 O que é isso? 4 00:02:59,221 --> 00:03:00,556 Pegue ele! 5 00:03:04,518 --> 00:03:06,896 FLOR DO MAL 6 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Por que você fez isso? 7 00:04:35,985 --> 00:04:37,403 Você teve que viver assim? 8 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 Você não teve escolha, certo? 9 00:04:44,451 --> 00:04:46,328 Apenas me dê um. Eu não preciso de mais do que isso. 10 00:04:50,457 --> 00:04:51,917 Apenas uma razão para eu te perdoar. 11 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 O que é? 12 00:05:10,811 --> 00:05:11,854 Eu tive um sonho. 13 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Que sonho? 14 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Apenas algum sonho. 15 00:05:18,652 --> 00:05:21,321 Então por que você acordou tão cedo? 16 00:05:22,281 --> 00:05:23,532 Você é quem dormiu. 17 00:05:24,408 --> 00:05:25,492 Que horas são agora? 18 00:05:26,285 --> 00:05:27,286 Cinco para nove. 19 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 O que? 20 00:05:31,373 --> 00:05:33,125 -Eun-ha tem que ir... -Eu vou levá-la. 21 00:05:35,252 --> 00:05:36,879 O que aconteceu afinal? Raramente é dormir até tarde. 22 00:05:38,297 --> 00:05:41,091 Depois de voltar para casa, estou com muito sono. 23 00:05:43,427 --> 00:05:45,679 Acho que estou relaxando depois de tudo isso. 24 00:05:47,014 --> 00:05:48,223 Muita coisa aconteceu. 25 00:05:50,517 --> 00:05:51,935 É como se nada tivesse acontecido. 26 00:05:54,146 --> 00:05:55,481 Nada mudou, não é? 27 00:06:05,783 --> 00:06:08,952 Isso mesmo, eu tinha algo para dar para você, mas eu esqueci. 28 00:06:11,080 --> 00:06:12,289 Para comemorar sua volta para casa. 29 00:06:14,083 --> 00:06:15,167 O que é? 30 00:06:16,418 --> 00:06:18,462 Não conseguimos encontrar seu relógio. 31 00:06:18,545 --> 00:06:20,422 Eu perguntei à perícia também, mas eles não viram. 32 00:06:21,799 --> 00:06:24,384 Não é tão bom quanto o anterior, 33 00:06:24,468 --> 00:06:25,886 mas espero que seja do seu agrado. 34 00:06:28,514 --> 00:06:29,681 Eu amo muito isso. 35 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Não perca este. 36 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Agora temos algo que mudou. 37 00:06:41,902 --> 00:06:43,654 EPISÓDIO 7 38 00:06:49,535 --> 00:06:51,078 Espere! Antes de ir, coma um pouco disso. 39 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 Aqui. 40 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 -Eun-ha, sente-se e beba. -OK. 41 00:07:01,380 --> 00:07:03,298 -Delicioso? -Delicioso. 42 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 Isso mesmo. 43 00:07:08,053 --> 00:07:11,265 A fechadura do atelier porão estava quebrado. 44 00:07:14,101 --> 00:07:15,102 Ah, fui eu. 45 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 Eu não te contei? 46 00:07:19,189 --> 00:07:20,774 Não, você não fez isso. 47 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 Você conhece minha amiga Sun-mi, certo? 48 00:07:24,528 --> 00:07:26,446 Ela estava procurando um andador de bebê, 49 00:07:26,530 --> 00:07:28,532 e eu lembrei ainda tínhamos o antigo de Eun-ha. 50 00:07:28,615 --> 00:07:30,117 Mas você estava no hospital, 51 00:07:31,118 --> 00:07:32,661 e eu não sabia onde estava a chave, então... 52 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 Eu vejo. 53 00:07:38,834 --> 00:07:40,669 Não estava muito bagunçado no porão? 54 00:07:43,046 --> 00:07:44,464 Eu vi que você arrumou o lugar. 55 00:07:48,135 --> 00:07:49,678 Eun-ha, você terminou? 56 00:07:49,761 --> 00:07:50,762 Sim. 57 00:07:51,096 --> 00:07:52,222 Vamos. 58 00:07:52,306 --> 00:07:53,307 Estamos de folga. 59 00:07:55,559 --> 00:07:56,935 -Até mais, Eun-ha. -Tchau. 60 00:08:11,617 --> 00:08:13,452 Eu gostaria de uma cópia do meu marido registro familiar. 61 00:08:13,535 --> 00:08:14,536 Será que alguém serve? 62 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 Tivemos uma dica que havia um cúmplice 63 00:08:18,790 --> 00:08:21,376 pelos assassinatos em série de Yeonju. 64 00:08:21,460 --> 00:08:26,381 Temos uma gravação da voz dele que iremos revelar hoje. 65 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 -Uau. -Uau! 66 00:08:28,175 --> 00:08:30,302 Obtivemos 1,5 milhão de visualizações em apenas meio dia? 67 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Isso é possível? 68 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 Existem mais de 2.000 artigos já sobre isso. 69 00:08:37,184 --> 00:08:39,937 O que eu te disse? Eu disse que isso seria um furo. 70 00:08:41,480 --> 00:08:44,816 Nossa, estou inundado de ligações. 71 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 Olá? 72 00:08:46,818 --> 00:08:48,070 Sim, aqui é Kim Moo-jin falando. 73 00:08:49,279 --> 00:08:50,656 Oh sim. 74 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 Sim, obrigado. 75 00:08:52,366 --> 00:08:54,534 REGISTRO DE FAMÍLIA PAIS: BAEK MAN-WOO, GONG MI-JA 76 00:08:54,618 --> 00:08:55,619 PARCEIRO: CHA JI-WON 77 00:08:56,578 --> 00:08:59,373 Do Hyun-soo viveu como Baek Hee-seong há pelo menos 14 anos, 78 00:09:00,457 --> 00:09:03,001 e os pais de Baek ativamente participou da charada. 79 00:09:04,878 --> 00:09:05,879 Mas por que? 80 00:09:07,130 --> 00:09:08,131 Sem chance. 81 00:09:08,215 --> 00:09:11,260 Então esta é a voz disso assassino em série, Do Min-seok? 82 00:09:11,343 --> 00:09:15,264 Não, é a voz de seu cúmplice, idiota. 83 00:09:15,347 --> 00:09:18,016 Cúmplice? Ele tinha um cúmplice? 84 00:09:18,100 --> 00:09:21,395 Sim, e aparentemente ninguém sabia ele tinha um até agora. 85 00:09:21,478 --> 00:09:22,896 Isso não te dá arrepios? 86 00:09:22,980 --> 00:09:23,981 Jogue novamente. 87 00:09:25,065 --> 00:09:27,150 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU: HAVIA UM CÚMPLICE 88 00:09:30,237 --> 00:09:33,407 Senhora, eu sugiro que você cuide da sua vida. 89 00:09:34,658 --> 00:09:36,868 Você não foi o único que me viu. 90 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 Eu vi você também. 91 00:09:39,663 --> 00:09:41,248 O carro vermelho. 92 00:09:55,012 --> 00:10:00,726 12 DE MAIO DE 2002 ÀS 2h30 93 00:10:05,022 --> 00:10:06,023 Com licença. 94 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Eu realmente sinto muito. 95 00:10:15,282 --> 00:10:16,658 Isso é 100 por cento minha culpa. 96 00:10:19,328 --> 00:10:22,873 A testemunha não se lembra o rosto da vítima? 97 00:10:22,956 --> 00:10:24,499 Já era muito tarde da noite, 98 00:10:24,583 --> 00:10:27,586 e ele enterrou o rosto profundamente em seu chapéu. 99 00:10:27,669 --> 00:10:29,421 Isso tornou tudo difícil para ela para ver seu rosto. 100 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 Acho que é só um arranhão. 101 00:10:33,717 --> 00:10:36,970 eu apreciaria se pudermos resolver isso aqui. 102 00:10:37,054 --> 00:10:40,349 A testemunha foi dirigindo bêbado na época. 103 00:10:40,432 --> 00:10:43,727 É por isso que ela não queria ligue para o seguro dela. 104 00:10:43,810 --> 00:10:45,479 Usando o acidente como desculpa, 105 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 nosso cúmplice exigiu número de telefone da testemunha. 106 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 JANG YOUNG-HEE 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 Com as palavras: "Querida, por que você bebeu tanto 108 00:11:17,302 --> 00:11:20,055 quando você não consegue nem segurar sua bebida", 109 00:11:20,138 --> 00:11:22,766 o cúmplice empurrou a mulher de volta para seu carro. 110 00:11:26,812 --> 00:11:29,731 E esta mulher era Sra. Jung Mi-sook, a vítima? 111 00:11:29,815 --> 00:11:30,941 Sim, está certo. 112 00:11:35,195 --> 00:11:37,030 GYEONGGI 58 GA3194 113 00:11:37,114 --> 00:11:38,740 A testemunha então foi direto para 114 00:11:38,824 --> 00:11:41,868 uma delegacia de polícia próxima para denunciar. 115 00:11:41,952 --> 00:11:45,330 A polícia revistou o número da placa e começou a investigar Do Min-seok, 116 00:11:45,414 --> 00:11:48,166 que foi capaz de fornecer um álibi. 117 00:11:48,250 --> 00:11:52,003 É aqui que seu filho, Do Hyun-soo, entra. 118 00:11:53,380 --> 00:11:55,382 Ele testemunhou que estava assistindo 119 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 um filme noturno no cinema, 120 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 e apresentou dois ingressos como prova. 121 00:12:00,512 --> 00:12:03,014 Mas o depoimento da testemunha em questão perdeu credibilidade 122 00:12:03,098 --> 00:12:04,808 já que ela estava dirigindo bêbada na época. 123 00:12:04,891 --> 00:12:07,227 Por isso, ironicamente, o seu relatório para a polícia só acabou com ela 124 00:12:07,310 --> 00:12:09,980 tendo sua carteira de motorista cancelada. 125 00:12:10,856 --> 00:12:13,733 Mas duas semanas depois, houve uma grande reviravolta. 126 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Isso mesmo. 127 00:12:14,943 --> 00:12:18,029 Do Min-seok comete suicídio, 128 00:12:18,113 --> 00:12:21,992 e a polícia, que estava investigando sua morte, 129 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 encontrou em seu ateliê, 130 00:12:23,160 --> 00:12:25,829 as miniaturas certas e os pertences de 131 00:12:25,912 --> 00:12:28,748 Sra. Jung Mi-sook e suas outras vítimas. 132 00:12:28,832 --> 00:12:33,378 Foi assim que Yeonju Assassinatos em série vieram à tona, 133 00:12:33,462 --> 00:12:35,630 mas assim que aconteceu, o caso foi encerrado. 134 00:12:36,631 --> 00:12:38,049 Mas logo depois disso, 135 00:12:38,133 --> 00:12:40,594 Do Hyun-soo foi para mate o chefe da aldeia 136 00:12:40,677 --> 00:12:42,596 antes de fazer uma corrida à meia-noite. 137 00:12:42,679 --> 00:12:46,308 E se a polícia tivesse investigou o caso, 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,936 sem descartar a possibilidade que Do Hyun-soo e 139 00:12:50,020 --> 00:12:52,189 Min-seok era cúmplice? 140 00:12:52,272 --> 00:12:53,899 Também lamentamos saber que 141 00:12:53,982 --> 00:12:56,234 a polícia só apressadamente procurou a testemunha 142 00:12:56,318 --> 00:13:01,656 quando Do Hyun-soo se tornou suspeito de assassinato. 143 00:13:01,740 --> 00:13:02,908 Mas até então... 144 00:13:02,991 --> 00:13:05,619 Ela já estava sendo chantageado pelo cúmplice? 145 00:13:05,702 --> 00:13:07,078 Isso mesmo. 146 00:13:07,162 --> 00:13:11,041 A testemunha voltou todo o seu depoimento, e a polícia, 147 00:13:11,124 --> 00:13:13,084 que agora se encontraram em uma situação difícil 148 00:13:13,168 --> 00:13:15,295 optou por colocar uma tampa no caso 149 00:13:15,378 --> 00:13:17,589 em vez de admitirem a sua mau manejo do caso. 150 00:13:17,672 --> 00:13:21,468 Eu vejo. Então vamos ouvir a voz do cúmplice mais uma vez. 151 00:13:21,551 --> 00:13:23,512 Gostaria de pedir aos nossos telespectadores que ouça com atenção. 152 00:13:25,222 --> 00:13:28,683 Senhora, eu sugiro que você cuide da sua vida. 153 00:13:30,018 --> 00:13:31,770 Você não foi o único que me viu. 154 00:13:32,687 --> 00:13:34,272 Eu vi você também. 155 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 O carro vermelho. 156 00:13:39,778 --> 00:13:41,613 Eu sei onde você trabalha e onde mora. 157 00:13:43,949 --> 00:13:46,159 Você também tem filhos, não é? Então eu sugiro que você fique quieto. 158 00:13:47,911 --> 00:13:51,540 A propósito, você ouviu falar do Assassinato do chefe da vila de Gakyeong-ri? 159 00:13:54,167 --> 00:13:55,627 Você sabe por que ele morreu? 160 00:13:58,505 --> 00:14:00,131 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 161 00:14:01,216 --> 00:14:03,927 Esse pedaço de nada deveria saber seu lugar. 162 00:14:06,930 --> 00:14:10,308 É óbvio que o filho estava nisso com ele. Certo? 163 00:14:10,392 --> 00:14:12,310 Terminaremos aqui hoje. 164 00:14:12,394 --> 00:14:13,562 Obrigado, Sr. Kim Moo-jin. 165 00:14:23,530 --> 00:14:25,031 Desculpe. Eu realmente estou. 166 00:14:52,809 --> 00:14:54,269 Troquei a fechadura. 167 00:14:54,352 --> 00:14:56,354 Eu queria deixar isso aberto, mas por causa de Eun-ha... 168 00:14:57,522 --> 00:14:58,607 As escadas são bastante íngremes. 169 00:15:01,526 --> 00:15:03,445 Kim Moo-jin acabou de dar um furo. 170 00:15:04,946 --> 00:15:07,365 ...mas assim que aconteceu, o caso foi encerrado. 171 00:15:07,449 --> 00:15:08,867 Mas logo depois disso, 172 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 Do Hyun-soo foi para mate o chefe da aldeia 173 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 antes de fazer uma corrida à meia-noite. 174 00:15:13,705 --> 00:15:17,083 E se a polícia tivesse investigou o caso... 175 00:15:17,167 --> 00:15:20,920 A carreira dele decolou, não foi? Ele está até na TV agora. 176 00:15:21,004 --> 00:15:23,465 Dizem que há um cúmplice os assassinatos em série de Yeonju. 177 00:15:24,883 --> 00:15:25,967 Você ouviu a voz dele? 178 00:15:27,385 --> 00:15:29,179 Houve um alvoroço na Internet. 179 00:15:31,723 --> 00:15:33,224 A voz do cúmplice? 180 00:15:34,893 --> 00:15:35,977 Você quer ouvir? 181 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Não. 182 00:15:39,731 --> 00:15:41,149 Isso só vai me fazer sentir nojento. 183 00:15:43,526 --> 00:15:44,527 Posso mudar de canal? 184 00:15:53,578 --> 00:15:54,829 Mel. 185 00:15:54,913 --> 00:15:55,914 Sim? 186 00:15:56,498 --> 00:15:57,624 O que você vai fazer amanhã? 187 00:15:59,334 --> 00:16:00,960 Meu? Todos os dias são iguais para mim. 188 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Então você vai me poupar um pouco do seu tempo amanhã? 189 00:16:06,883 --> 00:16:08,385 Você está me convidando para sair? 190 00:16:09,260 --> 00:16:10,261 Tipo de. 191 00:16:11,179 --> 00:16:12,263 É sempre bem-vindo para mim. 192 00:16:14,516 --> 00:16:16,559 Vou para a cama primeiro. 193 00:16:16,643 --> 00:16:17,644 Claro. 194 00:16:44,045 --> 00:16:48,466 Senhora, eu sugiro que você cuide da sua vida. 195 00:16:48,550 --> 00:16:50,885 Você não foi o único que me viu. 196 00:16:50,969 --> 00:16:52,220 Eu vi você também. 197 00:16:52,303 --> 00:16:53,805 -Kim Moo-jin! -Kim Moo-jin! 198 00:16:54,305 --> 00:16:59,561 -Kim Moo-jin! -Kim Moo-jin! 199 00:16:59,644 --> 00:17:02,230 KIM MOO-JIN TRABALHA NA HANJOOGAN 200 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 Atenção, pessoal. 201 00:17:04,065 --> 00:17:07,193 Tenho um anúncio importante a fazer. 202 00:17:07,277 --> 00:17:10,238 A partir de agora, o número de seguidores do meu perfil 203 00:17:10,321 --> 00:17:11,740 acaba de atingir a marca de 200.000! 204 00:17:13,992 --> 00:17:17,662 -Duzentos mil! -Duzentos mil! 205 00:17:17,746 --> 00:17:19,205 BAEK HEE-SEONG 206 00:17:20,999 --> 00:17:23,835 Dê-me um segundo! 207 00:17:23,918 --> 00:17:24,961 Dê-me um segundo! 208 00:17:26,171 --> 00:17:28,047 O que? O que você quer? 209 00:17:28,923 --> 00:17:30,216 A transmissão de hoje... 210 00:17:30,300 --> 00:17:32,677 Você estava quase insinuando isso Do Hyun-soo é o cúmplice. 211 00:17:34,179 --> 00:17:36,681 Foi uma dedução razoável. O que você fará sobre isso? 212 00:17:37,974 --> 00:17:39,601 Encontre uma nova direção. 213 00:17:39,684 --> 00:17:42,395 Apontando para a possibilidade de ele pode ser um terceiro, 214 00:17:42,479 --> 00:17:44,230 -dado que ambos os depoimentos... -Quem é você 215 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 me diga o que fazer? 216 00:17:46,900 --> 00:17:49,819 Não chova no meu desfile, sim? 217 00:17:51,362 --> 00:17:53,823 Pare de me dizer o que fazer, seu bastardo! 218 00:17:55,867 --> 00:17:57,285 Volte a si e me escute. 219 00:18:01,623 --> 00:18:04,584 Eu ouvi essa voz repetidamente, 220 00:18:04,667 --> 00:18:06,169 e algo está me incomodando. 221 00:18:06,252 --> 00:18:07,670 Não, você me escute. 222 00:18:09,047 --> 00:18:10,590 Você me escuta, certo? 223 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Continuar. 224 00:18:15,011 --> 00:18:17,096 Deste ponto em diante, este caso 225 00:18:17,180 --> 00:18:20,266 não é sobre a sua vida, mas a minha. 226 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 Eu vou te ajudar. 227 00:18:24,312 --> 00:18:25,980 Não, você deve estar brincando comigo. 228 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 Veja, você... 229 00:18:30,318 --> 00:18:31,736 Você é o principal suspeito. 230 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 Olá, Moo-jin. 231 00:18:43,832 --> 00:18:47,043 Você precisa confiar em mim. 232 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 Por que? 233 00:18:49,337 --> 00:18:52,298 Porque você tem minha fraqueza, não é? 234 00:18:52,382 --> 00:18:55,134 Ou o quê? Você vai me trancar em seu porão novamente 235 00:18:55,218 --> 00:18:56,344 e me chantagear? 236 00:18:57,470 --> 00:18:59,389 Ei, faça do seu jeito. 237 00:19:00,932 --> 00:19:03,977 Vamos lutar e ver quem ganha. 238 00:19:07,480 --> 00:19:10,316 Eu não confio em você. 239 00:19:22,537 --> 00:19:24,330 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU 240 00:19:24,414 --> 00:19:26,124 Tenho certeza que muitos de vocês já estão cientes, 241 00:19:26,207 --> 00:19:29,544 mas o QG já estava analisando reinvestigando o caso, graças a Park. 242 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 Esta gravação de voz irá acelerar seu processo de decisão, então. 243 00:19:32,797 --> 00:19:33,840 Então, qual time? 244 00:19:34,757 --> 00:19:37,385 Bem, a equipe 1 e 2 já têm seus pratos cheios de 245 00:19:37,468 --> 00:19:39,012 aquele phishing de voz e o caso de incêndio criminoso. 246 00:19:41,431 --> 00:19:43,850 Woo-chul, qual é o seu time fazendo hoje em dia? 247 00:19:45,018 --> 00:19:48,438 Esta é a foto da cena do roubo de alface há duas semanas. 248 00:19:48,521 --> 00:19:52,150 E isso é do roubo de cebolinha isso foi relatado esta semana. 249 00:19:53,276 --> 00:19:56,195 Com base nas semelhanças de esses dois casos, minha suspeita é que... 250 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 é do mesmo cara. 251 00:20:07,957 --> 00:20:09,334 Chefe! 252 00:20:09,417 --> 00:20:10,501 Meu Deus, senhor! 253 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 Por que você... 254 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 Não vamos quebrar este caso de roubo de alface? 255 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Já se passaram duas semanas. 256 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 Ho-jun. 257 00:20:22,680 --> 00:20:24,515 -Na minha opinião... -Sim? 258 00:20:29,020 --> 00:20:31,314 Você vê, eu simplesmente não posso me importar menos. 259 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 -O que eu faço? -O que? 260 00:20:35,318 --> 00:20:38,112 -É isso. -O que foi, detetive? 261 00:20:39,238 --> 00:20:40,615 Que tal wraps de alface para o almoço? 262 00:20:41,991 --> 00:20:43,201 Minha boca já está salivando. 263 00:20:43,284 --> 00:20:44,744 Ji-won, o que você diz sobre... 264 00:20:46,204 --> 00:20:47,205 Para onde ela foi? 265 00:20:47,956 --> 00:20:50,124 SALA DE CONSULTA CENTRO DE ACONSELHAMENTO INFANTIL DEEP POND 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,502 Este é o centro de aconselhamento. 267 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 Temos o arquivo que você solicitou. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,256 DO HYUN-SOO 269 00:21:04,013 --> 00:21:07,684 DO HYUN-SOO: ADMITO PARA DEPRESSÃO E AGRESSÃO 270 00:21:12,313 --> 00:21:13,314 Hyun-soo. 271 00:21:15,108 --> 00:21:18,569 Você realmente jogou o cachorrinho da porta ao lado, no poço? 272 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 Sim. 273 00:21:47,473 --> 00:21:49,183 O que você acha que é confiança? 274 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Confiança significa cumprir promessas. 275 00:21:55,023 --> 00:21:58,192 Mesmo que essa promessa pareça ser irracional e impraticável, 276 00:21:58,276 --> 00:22:00,528 mantendo essa promessa independentemente... 277 00:22:00,611 --> 00:22:01,863 é o que é confiança. 278 00:22:08,745 --> 00:22:12,040 Eu pensei que você ficaria feliz em ouvir que eu cuidei disso 279 00:22:12,123 --> 00:22:13,166 sem matar Park. 280 00:22:15,585 --> 00:22:16,711 Mas em vez disso, 281 00:22:18,546 --> 00:22:19,547 você está bravo comigo. 282 00:22:19,630 --> 00:22:20,631 Isso é... 283 00:22:22,884 --> 00:22:23,885 Essa é uma questão diferente. 284 00:22:34,145 --> 00:22:37,315 Senhora, eu sugiro que você cuide da sua vida. 285 00:22:40,026 --> 00:22:41,861 Você não foi o único que me viu. 286 00:22:44,197 --> 00:22:46,699 Eu vi você também. 287 00:22:46,783 --> 00:22:49,619 O carro vermelho. Eu sei onde você trabalha e... 288 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 É você? 289 00:22:54,582 --> 00:22:56,084 Diga-me. É você? 290 00:23:03,466 --> 00:23:04,467 Não. 291 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 Bem. 292 00:23:07,095 --> 00:23:08,387 Acho que não posso confiar em você. 293 00:23:12,517 --> 00:23:15,269 Veja, esta é a consequência de você quebrando nossa promessa. 294 00:23:16,229 --> 00:23:18,564 Como posso confiar em você agora? 295 00:23:19,732 --> 00:23:22,693 Eu não posso confiar em você. 296 00:23:26,864 --> 00:23:27,865 Hyun-soo. 297 00:23:29,283 --> 00:23:30,618 Eu quero confiar em você. 298 00:23:41,420 --> 00:23:44,298 Eu realmente pensei que você ficaria feliz 299 00:23:46,175 --> 00:23:47,218 sobre eu não ter matado Park. 300 00:23:48,845 --> 00:23:50,096 O que me leva ao meu próximo ponto. 301 00:23:51,806 --> 00:23:54,851 Eu gostaria que prometêssemos um ao outro alguma coisa. 302 00:23:59,981 --> 00:24:04,902 Se você corre o risco de ficar sua identidade explodida novamente... 303 00:24:06,904 --> 00:24:07,947 vá embora. 304 00:24:09,991 --> 00:24:11,701 Para onde ninguém pode te encontrar. 305 00:24:14,162 --> 00:24:15,204 Para o bem de todos. 306 00:24:17,540 --> 00:24:19,959 Se você fizer isso, 307 00:24:20,042 --> 00:24:22,545 então eu cuidarei da sua esposa e seu filho para o resto da vida. 308 00:24:24,172 --> 00:24:26,215 Estou perguntando, vamos evitar o pior cenário possível. 309 00:24:27,717 --> 00:24:29,635 E você sabe qual é o pior cenário, não é? 310 00:24:34,348 --> 00:24:35,349 Entendido. 311 00:24:37,685 --> 00:24:38,686 Tudo bem. 312 00:24:40,313 --> 00:24:41,314 Eu confio em você. 313 00:24:55,578 --> 00:24:57,371 Ei. Levantar. 314 00:24:58,748 --> 00:25:01,250 Este não é o momento para você estar fazendo isso. 315 00:25:01,334 --> 00:25:03,794 Se perder. Tenho 200.000 seguidores agora. 316 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Por que você... 317 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Ei, é outra história exclusiva. 318 00:25:08,257 --> 00:25:10,051 Ela quer uma entrevista só com você. 319 00:25:10,134 --> 00:25:12,803 Nossa, quem é dessa vez? 320 00:25:12,887 --> 00:25:13,888 Por favor. 321 00:25:15,181 --> 00:25:16,182 Ei. 322 00:25:16,891 --> 00:25:18,601 Ali, olha. 323 00:25:24,732 --> 00:25:25,983 É Do Hae Soo. 324 00:25:29,779 --> 00:25:32,573 É a nossa sorte hoje, ela... 325 00:25:36,202 --> 00:25:37,245 O quê? 326 00:25:40,373 --> 00:25:42,583 Chefe, como estou agora? 327 00:25:45,503 --> 00:25:46,504 Você parece um lixo. 328 00:25:51,676 --> 00:25:54,553 Chefe, sinto muito, mas... 329 00:25:54,637 --> 00:25:57,598 você poderia me comprar uma camisa nova? E um pouco de lenço molhado. 330 00:25:57,682 --> 00:25:58,683 Do que se trata? 331 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 Bem... 332 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Hae-soo e eu estamos... 333 00:26:04,689 --> 00:26:05,982 Você sabe. 334 00:26:06,857 --> 00:26:07,900 O que? 335 00:26:09,318 --> 00:26:10,444 -Ela é... -Ela é? 336 00:26:12,822 --> 00:26:13,823 Ela é meu primeiro amor! 337 00:26:17,410 --> 00:26:18,494 Sério? 338 00:26:18,911 --> 00:26:21,163 Eu nunca posso ir lá, parecendo assim. 339 00:26:21,247 --> 00:26:23,124 Quanto tempo faz para vocês dois? 340 00:26:24,041 --> 00:26:25,042 Dezessete anos. 341 00:26:30,006 --> 00:26:33,467 Não. Isto não serve. 342 00:26:33,551 --> 00:26:34,552 Nós realmente não podemos. 343 00:26:35,886 --> 00:26:37,096 Por favor, salve-me, chefe. 344 00:26:38,848 --> 00:26:40,975 Está tudo bem. Prossiga. 345 00:26:46,480 --> 00:26:50,192 Na verdade é o proprietário, Sr. Kim, que eu queria me livrar. 346 00:26:50,276 --> 00:26:51,277 Ele é tão rude e desagradável. 347 00:26:52,778 --> 00:26:55,406 Mas não posso matar uma pessoa, posso? 348 00:26:55,489 --> 00:26:56,991 Será um incômodo lidar com o corpo. 349 00:27:00,911 --> 00:27:02,038 Hyun-soo. 350 00:27:09,211 --> 00:27:10,629 Você vai dar uma olhada nesta foto? 351 00:27:13,924 --> 00:27:15,593 Como você acha que essa garota está se sentindo? 352 00:27:16,844 --> 00:27:17,970 Por que você acha que ela está chorando? 353 00:27:21,557 --> 00:27:22,558 Não sei. 354 00:27:28,814 --> 00:27:30,232 Quantos anos ele tinha então? 355 00:27:30,316 --> 00:27:31,359 Treze anos. 356 00:27:33,152 --> 00:27:34,528 Então, em outras palavras... 357 00:27:36,447 --> 00:27:40,868 Ele nasceu com transtorno de personalidade anti-social? 358 00:27:43,120 --> 00:27:45,373 Você vai dar uma olhada nesse vídeo também? 359 00:27:50,544 --> 00:27:51,545 Tente desenhar algo. 360 00:27:56,884 --> 00:27:57,927 Hyun-soo! 361 00:27:58,594 --> 00:28:00,304 Você vê o toca-fitas no vídeo? 362 00:28:02,390 --> 00:28:03,391 Sim. 363 00:28:04,100 --> 00:28:05,184 Hyun-soo! 364 00:28:05,976 --> 00:28:07,311 -Hyun-soo. -Me solta! 365 00:28:07,395 --> 00:28:08,437 Hyun-soo, acalme-se! 366 00:28:08,521 --> 00:28:11,065 -Senhora! -Me solta! 367 00:28:11,148 --> 00:28:12,149 Solte-me! 368 00:28:12,233 --> 00:28:14,318 Ele era um garoto quieto normalmente, 369 00:28:14,402 --> 00:28:17,905 mas ele se tornaria violento sempre aquele toca-fitas estava envolvido. 370 00:28:20,783 --> 00:28:22,368 O que é aquilo? 371 00:28:22,451 --> 00:28:24,954 Ninguém sabe disso. 372 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 Nem mesmo sua família. 373 00:28:59,071 --> 00:29:00,364 Ei, detetive. 374 00:29:00,448 --> 00:29:03,033 Aparentemente, toda aquela alface foi encontrado na lata de lixo... 375 00:29:03,117 --> 00:29:04,118 Ho-jun, mais tarde. 376 00:29:06,078 --> 00:29:07,079 Mas... 377 00:29:12,543 --> 00:29:13,836 Senhor. 378 00:29:13,919 --> 00:29:16,630 Por que você acha que o ladrão jogou toda aquela alface fora? 379 00:29:16,714 --> 00:29:18,132 Tenho uma reunião para participar, 380 00:29:18,215 --> 00:29:21,010 sobre a nova investigação dos assassinatos em série de Yeonju. 381 00:29:21,093 --> 00:29:22,595 Nossa estação estará nisso? 382 00:29:22,678 --> 00:29:23,679 Mais tarde. 383 00:29:25,014 --> 00:29:26,056 Mas... 384 00:29:28,434 --> 00:29:29,560 Todo mundo diz “mais tarde”. 385 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Olá, sou eu. Cha Ji-ganhou. 386 00:29:54,126 --> 00:29:55,628 Olá, detetive. 387 00:29:55,711 --> 00:29:58,506 Quando você me deu Faça a bolsa de Hyun-soo da última vez... 388 00:29:58,589 --> 00:29:59,840 Eu não consigo ouvir você. 389 00:30:00,549 --> 00:30:02,760 Quando você me deu aquela bolsa da última vez. 390 00:30:02,843 --> 00:30:05,304 Você disse que o Sr. Nam Soon-gil tinha certeza que Do Hyun-soo faria 391 00:30:05,387 --> 00:30:06,931 volte para pegar a bolsa algum dia. 392 00:30:08,933 --> 00:30:09,934 Por que é que? 393 00:30:10,184 --> 00:30:13,103 Bem, ele disse que Do Hyun-soo tinha sido 394 00:30:13,187 --> 00:30:15,773 extremamente obcecado por aquele toca-fitas dentro da bolsa. 395 00:30:17,650 --> 00:30:19,777 Há tanto barulho e não consigo ouvir você. 396 00:30:21,111 --> 00:30:25,616 Estou em um templo agora, orando pelo meu marido... 397 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 Olá? Sra. Lee Kang-ok? 398 00:30:43,133 --> 00:30:44,510 Você esteve em Seul esse tempo todo? 399 00:30:46,262 --> 00:30:48,931 Como é que nunca esbarramos um no outro uma vez, então? 400 00:30:49,014 --> 00:30:50,182 É uma cidade de 10 milhões. 401 00:30:51,475 --> 00:30:52,476 Certo. 402 00:30:53,060 --> 00:30:56,355 Seul é uma das maiores metrópoles do mundo. 403 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Estou orgulhoso desse fato. 404 00:31:04,863 --> 00:31:06,949 A propósito, você com certeza mudou muito. 405 00:31:08,701 --> 00:31:10,661 -Eu tenho? -Sim. 406 00:31:10,744 --> 00:31:13,581 Você costumava estar cercado de amigos 407 00:31:13,664 --> 00:31:15,708 e rir de todas as pequenas coisas. 408 00:31:18,252 --> 00:31:21,171 Como devo colocar isso? Você era como um ídolo. 409 00:31:23,716 --> 00:31:26,093 Meu pai matou sete pessoas, 410 00:31:26,176 --> 00:31:27,595 então como posso continuar vivendo como um? 411 00:31:31,473 --> 00:31:32,474 Certo. 412 00:31:33,517 --> 00:31:34,518 Então... 413 00:31:36,478 --> 00:31:39,607 Certo. Como está seu trabalho? 414 00:31:39,690 --> 00:31:41,317 Ouvi dizer que você é um maquiador especial. 415 00:31:41,400 --> 00:31:43,819 Eu não sei muito sobre isso, mas parece muito interessante. 416 00:31:45,821 --> 00:31:46,947 Fui demitido. 417 00:31:48,365 --> 00:31:49,450 Eu vejo. 418 00:31:51,577 --> 00:31:52,620 Moo-jin. 419 00:31:53,245 --> 00:31:54,288 Vamos levantar? 420 00:31:55,581 --> 00:31:57,875 Você já está indo embora? Está ocupado? 421 00:31:57,958 --> 00:31:58,959 Não é sobre isso. 422 00:32:00,544 --> 00:32:03,380 Você vê um homem atrás de mim, lendo um livro? 423 00:32:04,340 --> 00:32:05,341 Não deixe isso tão óbvio. 424 00:32:12,931 --> 00:32:15,684 Sim, eu o vejo. Quem é ele? 425 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 Ele é um repórter, 426 00:32:17,144 --> 00:32:19,563 e ele pensa que estou escondendo Hyun-soo. 427 00:32:19,647 --> 00:32:21,357 Eu continuo esbarrando nele esses dias. 428 00:32:21,440 --> 00:32:22,816 Ei, isso não é perseguição? 429 00:32:22,900 --> 00:32:26,028 Eu não quero que ele o alimente mais alguma coisa. Vamos. 430 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Eu não acho que você deva ignorar isso. 431 00:32:29,615 --> 00:32:32,034 Eu gostaria de ir a algum lugar onde há apenas nós dois. 432 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 É algo importante. 433 00:32:34,328 --> 00:32:36,455 Só nós dois? 434 00:32:39,583 --> 00:32:43,712 A propósito, você ouviu falar do Assassinato do chefe da vila de Gakyeong-ri? 435 00:32:45,547 --> 00:32:47,049 Você sabe por que ele morreu? 436 00:32:49,551 --> 00:32:52,179 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 437 00:32:52,262 --> 00:32:55,015 Esse pedaço de nada deveria saber seu lugar. 438 00:32:58,185 --> 00:32:59,603 Você sabe por que ele morreu? 439 00:33:02,106 --> 00:33:03,732 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 440 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 Aquele pedaço de nada... 441 00:33:11,407 --> 00:33:12,991 Você sabe por que ele morreu? 442 00:33:15,494 --> 00:33:17,121 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 443 00:33:18,163 --> 00:33:20,916 Aquele pedaço de nada... 444 00:33:24,545 --> 00:33:26,630 Você se lembra disso, por acaso? 445 00:33:29,258 --> 00:33:31,051 Isto... 446 00:33:31,135 --> 00:33:32,845 É o que Do Hyun-soo costumava carregar. 447 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Isso mesmo. 448 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Disseram-me que ele estava bastante obcecado com isso. 449 00:33:38,350 --> 00:33:41,603 Há uma gravação dentro, 450 00:33:41,687 --> 00:33:42,730 e você sabe o que é? 451 00:33:48,318 --> 00:33:49,403 Olá, Hyun Soo. 452 00:33:50,863 --> 00:33:52,656 O que você está fazendo aí na chuva? 453 00:33:52,740 --> 00:33:53,824 Venha e junte-se a mim para uma bebida. 454 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 O que você está sempre ouvindo? 455 00:34:04,668 --> 00:34:05,711 Deixe-me ouvir também. 456 00:34:08,088 --> 00:34:09,381 Deixa isso pra lá, seu bastardo. 457 00:34:10,716 --> 00:34:12,676 -Você solta primeiro. -Por favor, você poderia apenas... 458 00:34:17,514 --> 00:34:18,640 Aquele bastardo maluco! 459 00:34:19,850 --> 00:34:23,145 Coloque sua mão sobre ele novamente, e eu realmente vou quebrar seu braço. 460 00:34:25,314 --> 00:34:27,107 Eu queria demiti-lo ali mesmo, 461 00:34:27,191 --> 00:34:29,610 mas ele fez um ótimo trabalho por apenas 300.000 won por mês... 462 00:34:33,322 --> 00:34:37,743 De qualquer forma, sempre que ele tinha isso plugado em seus ouvidos... 463 00:34:37,826 --> 00:34:41,789 Seus olhos eram todos engraçados, como se ele estivesse possuído. 464 00:34:42,498 --> 00:34:45,918 Ele se tornaria violento sempre aquele toca-fitas estava envolvido. 465 00:34:49,254 --> 00:34:50,255 Senhor. 466 00:34:51,715 --> 00:34:53,884 Na verdade, vim aqui para lhe pedir um favor. 467 00:34:57,971 --> 00:34:58,972 Olá... 468 00:34:59,848 --> 00:35:02,309 Eun-ha, seja uma boa menina. 469 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 OK. 470 00:35:04,812 --> 00:35:07,231 O que você está fazendo? 471 00:35:07,314 --> 00:35:09,817 Eu tenho negócios, então você poderia cuidar dela? 472 00:35:11,068 --> 00:35:12,110 Não. 473 00:35:12,194 --> 00:35:16,073 Por favor, alimente-a com o jantar também. Vou buscá-la às oito. 474 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Então... 475 00:35:17,950 --> 00:35:20,953 Vou deixá-la com você, Avó de Eun-ha. 476 00:35:23,789 --> 00:35:24,790 Com licença! 477 00:35:26,667 --> 00:35:28,460 Como ela pôde ser tão rude? 478 00:35:32,214 --> 00:35:33,924 O que ela quer que eu faça com você? 479 00:35:34,007 --> 00:35:38,512 A vovó disse que o sangue é mais espesso que a água, 480 00:35:38,595 --> 00:35:41,348 então você se abrirá comigo algum dia. 481 00:35:42,349 --> 00:35:44,893 -O que? -Estarei fazendo meus estudos, 482 00:35:44,977 --> 00:35:46,144 então fique à vontade para voltar ao trabalho. 483 00:35:59,783 --> 00:36:02,494 MATEMÁTICA PRIMÁRIA GRAU 3 484 00:36:03,745 --> 00:36:04,746 O que é isso? 485 00:36:05,914 --> 00:36:07,541 Isso não é para crianças da sua idade. 486 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 É muito avançado. 487 00:36:09,209 --> 00:36:11,044 Mas posso resolvê-los. 488 00:36:11,128 --> 00:36:12,212 Sua mãe mandou você fazer isso? 489 00:36:13,005 --> 00:36:15,757 Ela te pune ou bater em você se não o fizer? 490 00:36:16,800 --> 00:36:18,218 Eu apenas faço isso. 491 00:36:19,803 --> 00:36:21,346 Você não deveria estar fazendo isso. 492 00:36:21,430 --> 00:36:23,640 Isso é o que deixa as pessoas loucas. 493 00:36:23,724 --> 00:36:26,143 Isso vai levar você e sua mãe é louca. 494 00:36:29,271 --> 00:36:33,108 Vovó, você está me assustando! Eu quero ir para casa! 495 00:36:33,191 --> 00:36:34,234 Não chore. 496 00:36:34,318 --> 00:36:35,777 Isto é tudo por sua causa, 497 00:36:42,534 --> 00:36:43,869 Por favor, não chore. 498 00:36:45,495 --> 00:36:46,997 O que devo fazer por você? 499 00:36:47,080 --> 00:36:48,999 O que você quer que eu faça? 500 00:36:49,082 --> 00:36:51,960 Ta... Tarte... 501 00:36:53,045 --> 00:36:54,046 O quê? 502 00:36:54,546 --> 00:36:57,424 Eu quero uma torta de ovo. 503 00:37:02,137 --> 00:37:03,680 Você sabe por que ele morreu? 504 00:37:05,933 --> 00:37:07,559 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 505 00:37:08,810 --> 00:37:11,730 Esse pedaço de nada deveria saber seu lugar. 506 00:37:35,462 --> 00:37:36,964 Você sabe por que ele morreu? 507 00:37:39,216 --> 00:37:40,842 Porque ele não se importaria com seus próprios assuntos. 508 00:37:42,135 --> 00:37:45,097 Esse pedaço de nada deveria saber seu lugar. 509 00:37:52,729 --> 00:37:53,730 Você está aqui. 510 00:37:55,732 --> 00:37:57,109 Sente-se, tenho algo a dizer. 511 00:38:11,581 --> 00:38:12,582 Sente-se. 512 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 Claro. 513 00:38:24,761 --> 00:38:25,846 O que é essa bolsa? 514 00:38:27,806 --> 00:38:28,807 É Do Hyun-soo. 515 00:38:31,727 --> 00:38:34,563 O falecido Sr. Nam Soon-gil tinha isso. 516 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 Mas, para minha sorte, está em minhas mãos agora. 517 00:38:39,276 --> 00:38:42,946 Por que? O que isso tem a ver com você? 518 00:38:43,030 --> 00:38:45,532 Pensei em tentar pegá-lo. Faça Hyun-soo, claro. 519 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 -Sozinho? -Sim. 520 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 Não está sob nosso jurisdição da estação, então... 521 00:39:03,050 --> 00:39:06,011 Mas como você vai, com apenas esta bolsa? 522 00:39:07,763 --> 00:39:09,473 É por isso que preciso da sua ajuda, Hee-seong. 523 00:39:31,953 --> 00:39:32,954 Dê uma olhada. 524 00:39:53,100 --> 00:39:54,518 Sou tão capaz quanto você. 525 00:39:57,646 --> 00:40:00,649 Eu posso te enganar sem até mesmo piscando um olho. 526 00:40:03,360 --> 00:40:06,113 Eu acho que Do Hyun-soo ainda estará fazendo trabalhos em metal. 527 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Quando ele estava trabalhando para aquele restaurante chinês, 528 00:40:09,366 --> 00:40:11,618 ele disse que tinha um plano economizar e abrir um ateliê. 529 00:40:12,702 --> 00:40:15,330 Ele até faria algum trabalho no galpão, para que ele não perdesse o toque. 530 00:40:16,790 --> 00:40:19,209 Até um leigo ficaria impressionado com seu ofício, me disseram. 531 00:40:21,378 --> 00:40:23,296 Talvez você possa entrar em contato com sua associação 532 00:40:23,380 --> 00:40:26,591 e obtenha uma lista de artistas cujos as obras são semelhantes aos seus desenhos. 533 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 É impossível. 534 00:40:39,187 --> 00:40:42,941 Não há como saber qual é o estilo dele, apenas com base nesses rabiscos 535 00:40:43,024 --> 00:40:44,317 e sem a coisa real. 536 00:40:46,236 --> 00:40:50,198 Quem sabe se ele faz grande ou pequena escala, 537 00:40:50,282 --> 00:40:51,741 ou quais são seus hábitos ou marcas registradas. 538 00:40:53,660 --> 00:40:56,413 Nós nem sabemos com que material ele trabalha. 539 00:40:56,496 --> 00:40:57,497 Eu vejo. 540 00:40:59,416 --> 00:41:01,459 Então eu estava pensando, 541 00:41:01,543 --> 00:41:03,503 que tal você me acompanhar para o ateliê de Do Min-seok? 542 00:41:11,011 --> 00:41:12,137 O que? 543 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 Aparentemente, Do Hyun-soo passou a maior parte de seus dias no ateliê. 544 00:41:15,015 --> 00:41:16,141 Ele até faltava às aulas. 545 00:41:17,851 --> 00:41:19,269 Eu vi no noticiário que 546 00:41:19,352 --> 00:41:21,646 algumas de suas obras foram ainda rolando no chão. 547 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Você está livre esta tarde, certo? 548 00:41:32,449 --> 00:41:33,450 Sim. 549 00:41:34,576 --> 00:41:36,494 Então pense nisso como um encontro comigo. Vamos. 550 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Tudo bem. 551 00:41:40,332 --> 00:41:42,459 Vou pegar o carro enquanto você arruma. 552 00:42:20,497 --> 00:42:22,707 Se apresse. não posso desocupar a farmácia por muito tempo. 553 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Tudo bem. 554 00:42:32,467 --> 00:42:34,886 Não, vá devagar. Você vai engasgar com isso. 555 00:42:36,012 --> 00:42:37,013 Tudo bem. 556 00:42:40,433 --> 00:42:43,979 Então, sobre como eu rasguei seu livro... 557 00:42:44,062 --> 00:42:45,522 Não vou contar a ninguém. 558 00:42:45,605 --> 00:42:48,400 Eu não quero papai repreendendo você, vovó. 559 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 Quem vai repreender quem? 560 00:43:26,354 --> 00:43:27,439 Por que você está tão obcecado? 561 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 O que? 562 00:43:30,859 --> 00:43:31,943 Sobre Do Hyun-soo. 563 00:43:34,112 --> 00:43:35,405 Todo mundo está falando sobre isso, 564 00:43:35,488 --> 00:43:37,782 dizendo que ele é o cúmplice dos assassinatos em série de Yeonju. 565 00:43:39,784 --> 00:43:41,661 Se eu pegá-lo, tenho promoção garantida 566 00:43:41,745 --> 00:43:43,872 e minha carreira será no caminho rápido para o sucesso. 567 00:43:46,166 --> 00:43:49,252 Isso é inesperado. Eu não sabia que você tinha tais ambições. 568 00:43:52,088 --> 00:43:53,882 Quem não tem ambição? 569 00:43:54,507 --> 00:43:55,967 Eu deveria aproveitar a chance enquanto posso. 570 00:44:07,604 --> 00:44:08,605 Este é o meu lugar. Entre. 571 00:44:13,568 --> 00:44:14,569 Use isso. 572 00:44:15,945 --> 00:44:16,946 Entre. 573 00:44:18,156 --> 00:44:21,659 O único lugar em que consegui pensar era meu próprio lugar, 574 00:44:21,743 --> 00:44:23,328 onde poderíamos ficar sozinhos... 575 00:44:23,411 --> 00:44:25,538 -Está tudo bem. -Claro. 576 00:44:27,207 --> 00:44:30,168 Sente-se. Aqui. 577 00:44:32,045 --> 00:44:33,171 Fique confortável. 578 00:44:39,511 --> 00:44:40,637 Você deve estar com fome, certo? 579 00:44:40,720 --> 00:44:42,097 Está quase na hora do jantar. 580 00:44:42,180 --> 00:44:44,349 -Não estou com fome. -Não vou demorar. 581 00:44:44,432 --> 00:44:45,767 Que tal macarrão? 582 00:44:45,850 --> 00:44:48,812 -Moo-jin, eu realmente não estou... -Eu também tenho um pouco de vinho. 583 00:44:48,895 --> 00:44:53,733 Meu tio é dono de um vinhedo enorme na Argentina, você vê. 584 00:44:53,817 --> 00:44:57,404 Então, quando for a temporada do vinho, ele sempre me manda vinho. 585 00:44:57,487 --> 00:45:01,491 Veja, o vinho argentino não é tão ruim. 586 00:45:01,574 --> 00:45:05,161 Tem corpo inteiro e é doce. 587 00:45:05,245 --> 00:45:07,831 Então você está indo bem. 588 00:45:07,914 --> 00:45:09,457 -Graças a Deus. -Eu deveria pagá-lo de volta 589 00:45:09,541 --> 00:45:10,542 por tudo isso algum dia. 590 00:45:15,922 --> 00:45:17,215 Aqui, tome uma bebida enquanto espera. 591 00:45:18,258 --> 00:45:19,926 Claro. Obrigado. 592 00:45:20,009 --> 00:45:21,511 Não demorará muito. 593 00:45:21,594 --> 00:45:22,720 Oh, devo colocar alguma música? 594 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Para ser honesto... 595 00:45:47,704 --> 00:45:48,705 De vez em quando... 596 00:45:49,831 --> 00:45:51,583 Não, muitas vezes, na verdade... você estaria em minha mente. 597 00:45:55,545 --> 00:45:57,380 Então eu... 598 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Acho que você é a maior vítima. 599 00:46:00,884 --> 00:46:03,136 Por causa do seu pai e Hyun-soo, você... 600 00:46:05,305 --> 00:46:08,016 Quero dizer, vocês são todos muito inocentes. 601 00:46:08,099 --> 00:46:11,102 Eu realmente não tenho preconceito contra você, você sabe. 602 00:46:11,186 --> 00:46:13,897 O que eu disse naquela época, quando terminamos... 603 00:46:13,980 --> 00:46:15,064 Eu realmente não quis dizer isso. 604 00:46:30,038 --> 00:46:31,122 Essa voz não é de Hyun-soo. 605 00:46:33,249 --> 00:46:35,168 -O que? -A voz daquele cúmplice. 606 00:46:36,878 --> 00:46:37,879 Não é de Hyun-soo. 607 00:46:53,436 --> 00:46:55,021 Você ainda vai defendê-lo? 608 00:46:57,565 --> 00:47:00,818 Você acha que ele estará grato a você por tudo isso? 609 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Não. 610 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 Seu irmão... 611 00:47:06,407 --> 00:47:08,910 Ele está vivendo uma ótima vida, depois de esquecer tudo sobre você. 612 00:47:11,412 --> 00:47:12,956 Hyun-soo nunca diria isso. 613 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 Dizer o que? 614 00:47:25,677 --> 00:47:26,678 Porque... 615 00:47:33,434 --> 00:47:34,435 Eu o matei. 616 00:47:38,106 --> 00:47:39,107 O que? 617 00:47:39,399 --> 00:47:41,484 A pessoa que matou o Chefe da Vila Gakyeong-ri... 618 00:47:46,698 --> 00:47:47,699 sou eu. 619 00:48:35,997 --> 00:48:38,041 ACESSO RESTRITO 620 00:48:38,750 --> 00:48:40,376 Sinto como se, uma vez lá dentro, 621 00:48:41,878 --> 00:48:43,296 nunca mais poderemos voltar. 622 00:49:07,320 --> 00:49:09,238 Siga-me, rápido! 623 00:49:09,322 --> 00:49:10,406 Se apresse. 624 00:49:11,366 --> 00:49:13,409 Aqui, fique bem aqui. 625 00:49:19,749 --> 00:49:22,460 Quando você crescer e ficar tão alto, Vou encontrar a mãe para você. 626 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Dê uma olhada. 627 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 Então o que você deve fazer para crescer tão alto? 628 00:49:27,465 --> 00:49:29,133 Você precisará comer todas as refeições, certo? 629 00:49:29,217 --> 00:49:30,968 Se você pular suas refeições porque a mãe não está aqui, 630 00:49:31,052 --> 00:49:33,012 você acha que vai crescer mais alto? Não. 631 00:49:34,639 --> 00:49:35,640 Você me entende? 632 00:49:36,766 --> 00:49:39,644 Hae-soo, por que você está ficando bravo comigo? 633 00:49:41,270 --> 00:49:43,106 Não estou ficando bravo com você. Estou preocupado com você. 634 00:49:43,189 --> 00:49:44,273 Hyun-soo. 635 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 Hyun-soo. 636 00:50:00,748 --> 00:50:02,333 O que quer que papai lhe diga, 637 00:50:02,417 --> 00:50:04,335 apenas responda sim. 638 00:50:04,419 --> 00:50:07,171 Se você não quiser transcrever Reflexo da Mente no porão. 639 00:50:07,630 --> 00:50:09,090 Tudo bem? 640 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 Vamos. 641 00:50:22,270 --> 00:50:23,271 O que você está fazendo? 642 00:50:25,857 --> 00:50:26,858 Claro. 643 00:51:11,235 --> 00:51:12,403 Está trancado. Não podemos ir... 644 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Aqui. 645 00:51:55,613 --> 00:51:57,156 Você acha que este é o trabalho de Do Hyun-soo? 646 00:51:58,950 --> 00:52:00,910 Você pode dizer alguma coisa com isso? 647 00:52:08,543 --> 00:52:09,544 Este é um trabalho de amador. 648 00:52:12,547 --> 00:52:14,799 Acho que é muito sofisticado. 649 00:52:14,882 --> 00:52:16,676 Isto é escultura em cera. 650 00:52:16,759 --> 00:52:19,011 O trabalho não foi feito diretamente no metal. 651 00:52:19,095 --> 00:52:20,471 Em outras palavras, 652 00:52:20,555 --> 00:52:23,432 ele esculpiu cera mais macia para crie um molde de gesso, 653 00:52:23,516 --> 00:52:24,642 então lance-o. 654 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 Você pode ver essas linhas finas na superfície? 655 00:52:29,772 --> 00:52:31,023 Eles são de cordas. 656 00:52:31,107 --> 00:52:33,401 Você também pode ver aqui que não é simétrico. 657 00:52:35,444 --> 00:52:38,447 Isso mostra que sua técnica não é boa. 658 00:52:38,531 --> 00:52:40,157 Pode parecer chique, mas não há substância. 659 00:52:42,159 --> 00:52:44,203 Ok, eu diria que esta é a marca registrada dele. 660 00:52:45,371 --> 00:52:46,539 Sua péssima técnica. 661 00:52:49,083 --> 00:52:50,084 É totalmente inútil. 662 00:52:52,128 --> 00:52:53,963 Isso poderia ter sido de quando ele ainda era jovem. 663 00:52:54,046 --> 00:52:55,590 Ele pode ter melhorado desde então. 664 00:52:57,258 --> 00:52:58,259 Bem... 665 00:53:00,011 --> 00:53:01,137 Quem sabe? 666 00:53:08,144 --> 00:53:09,145 Muito ruim. 667 00:53:10,229 --> 00:53:11,981 Viemos até aqui, mas sem sucesso. 668 00:53:18,404 --> 00:53:20,865 Para ser honesto, é outro lugar que eu realmente queria visitar. 669 00:53:25,161 --> 00:53:26,162 A cena do crime. 670 00:53:29,498 --> 00:53:30,499 O porão. 671 00:53:36,339 --> 00:53:37,340 Por que aí? 672 00:53:38,174 --> 00:53:40,176 Se preferir não, fique no carro. 673 00:53:40,259 --> 00:53:41,344 Eu posso ir dar uma olhada sozinho. 674 00:53:42,386 --> 00:53:43,387 Não. 675 00:53:47,099 --> 00:53:48,100 Vamos. 676 00:55:00,172 --> 00:55:01,173 É o cheiro de sangue. 677 00:55:02,216 --> 00:55:04,510 É difícil se livrar, a menos que você use água sanitária. 678 00:56:06,405 --> 00:56:08,657 Como essa voz soa para você? 679 00:56:08,741 --> 00:56:09,950 Para mim, parece muito triste. 680 00:56:11,744 --> 00:56:13,412 Parece que essa pessoa está chorando. 681 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 O que é aquilo? 682 00:56:26,217 --> 00:56:27,593 Encontrei-o dentro da bolsa de Do Hyun-soo. 683 00:56:32,681 --> 00:56:34,308 Então, por que jogar agora? 684 00:56:35,810 --> 00:56:38,270 É o que desencadeia Do Hyun-soo. 685 00:56:38,729 --> 00:56:41,273 Do Hyun-soo, que normalmente é tão quieto, 686 00:56:41,357 --> 00:56:44,819 se tornaria violento de repente sempre que ele ouvia esta fita. 687 00:56:47,029 --> 00:56:49,490 Mas ninguém sabe como ele descobriu isso, 688 00:56:50,783 --> 00:56:53,285 ou mesmo a própria identidade de esta gravação em fita. 689 00:56:56,622 --> 00:56:58,415 O local onde esta fita foi gravada... 690 00:57:00,292 --> 00:57:02,503 Provavelmente foi onde o os atos mais misteriosos aconteceram. 691 00:57:07,133 --> 00:57:08,509 O que está bem aqui, na minha opinião. 692 00:57:12,847 --> 00:57:13,848 Realmente? 693 00:57:26,735 --> 00:57:29,572 Desde quando Do Min-seok começou cometendo assassinatos, você acha? 694 00:57:31,490 --> 00:57:32,491 Eu não consigo nem imaginar. 695 00:57:35,494 --> 00:57:36,495 Quem sabe. 696 00:57:37,663 --> 00:57:40,583 Ele pode ter usado seu filho para 697 00:57:40,666 --> 00:57:43,711 levar comida e água para o vítimas que estavam confinadas aqui. 698 00:57:57,141 --> 00:57:59,935 Eu quero sair daqui, Ji-won. 699 00:58:01,395 --> 00:58:03,314 Do Hyun-soo teria provavelmente lembrou 700 00:58:03,397 --> 00:58:06,650 tudo o que ele fez, ouvindo esta voz. 701 00:58:10,613 --> 00:58:12,489 Essa teria sido sua doce fuga, 702 00:58:14,241 --> 00:58:16,327 e a razão pela qual ele perdeu a calma quando interrompido. 703 00:58:18,329 --> 00:58:19,330 Vamos. 704 00:58:22,833 --> 00:58:24,710 Por que ele não vem? Ele deveria estar aqui agora. 705 00:58:29,840 --> 00:58:30,841 Alguém mais está vindo? 706 00:58:32,051 --> 00:58:33,177 Sim. 707 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 O dono do restaurante onde ele trabalhou. 708 00:58:39,058 --> 00:58:41,769 Ele diz que tinha algum trabalho em casa Do Hyun-soo fez. 709 00:58:42,895 --> 00:58:44,897 Ele se ofereceu para trazê-los aqui. Isso não é gentil da parte dele? 710 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Então por que você não o conhece e vê? 711 00:58:50,694 --> 00:58:54,782 Eles foram feitos três anos depois daquele que você acabou de ver, 712 00:58:54,865 --> 00:58:56,909 então tenho certeza que eles estão mais perto seus trabalhos atuais. 713 00:59:08,295 --> 00:59:09,296 Acho que deve ser ele. 714 00:59:14,301 --> 00:59:15,302 Você está aqui? 715 00:59:17,388 --> 00:59:18,389 Detetive Cha. 716 00:59:19,974 --> 00:59:23,143 Estarei aí em cinco minutos. Estou quase lá. 717 00:59:23,727 --> 00:59:25,562 Você verá meu carro na entrada. 718 00:59:34,613 --> 00:59:37,449 Faça Hyun-soo, mostre-se. 719 00:59:42,121 --> 00:59:43,247 Escolher. 720 00:59:47,126 --> 00:59:49,378 É você quem decide o que será de nós. 721 01:01:12,878 --> 01:01:14,254 O que é? 722 01:01:15,547 --> 01:01:16,548 eu... 723 01:01:17,883 --> 01:01:18,967 Eu não consigo respirar. 724 01:01:23,847 --> 01:01:24,973 Vamos sair de... 725 01:01:26,475 --> 01:01:27,810 -Por favor... -Vamos. 726 01:01:38,112 --> 01:01:39,196 Vamos para o hospital. 727 01:01:40,697 --> 01:01:42,991 Não, está tudo bem. Vamos para casa. 728 01:01:45,911 --> 01:01:47,663 Acho que foi o cheiro no porão. 729 01:01:49,206 --> 01:01:51,750 Eu achei isso nojento, então continuei prendendo a respiração. 730 01:01:58,382 --> 01:01:59,716 Fui muito duro com ele? 731 01:02:01,635 --> 01:02:05,305 Não, ele me enganou completamente nesses últimos 14 anos. 732 01:02:06,765 --> 01:02:08,308 Não devo ficar fraco. 733 01:02:10,978 --> 01:02:11,979 A propósito... 734 01:02:14,440 --> 01:02:15,732 e o homem que estava vindo? 735 01:02:17,276 --> 01:02:18,986 RIP NAM EM BREVE-GIL 736 01:02:37,171 --> 01:02:38,172 Senhor. 737 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 O que traz você aqui hoje? 738 01:02:42,593 --> 01:02:46,555 Eu vim rezar para isso Soon-gil pode descansar em paz. 739 01:02:49,433 --> 01:02:50,476 E o Detetive Cha? 740 01:02:51,143 --> 01:02:53,896 Por que você está procurando por ela aqui? 741 01:02:53,979 --> 01:02:56,857 Mas prometemos nos encontrar aqui. 742 01:03:01,945 --> 01:03:04,907 Senhor, meu marido adoeceu de repente, 743 01:03:04,990 --> 01:03:06,492 então estamos voltando para Seul. 744 01:03:06,575 --> 01:03:09,328 Nossa, espero que não seja nada sério. 745 01:03:09,411 --> 01:03:11,538 Estou dirigindo agora, então te ligo mais tarde. 746 01:03:19,463 --> 01:03:20,589 Ji-won, não vá atrás dele. 747 01:03:22,549 --> 01:03:23,675 Quem? 748 01:03:24,426 --> 01:03:25,427 Faça Hyun-soo. 749 01:03:27,763 --> 01:03:28,847 Por que não? 750 01:03:31,016 --> 01:03:32,142 Eu só não quero que você faça isso. 751 01:03:33,143 --> 01:03:35,938 Você diz que ele pode ser um serial killer. 752 01:03:36,021 --> 01:03:37,022 Ele pode ser perigoso. 753 01:03:39,733 --> 01:03:42,027 É por isso que quero pegá-lo. 754 01:03:42,110 --> 01:03:44,112 Porque alguém como ele está vagando livremente. 755 01:04:10,055 --> 01:04:11,056 Se... 756 01:04:12,099 --> 01:04:15,561 você corre o risco de ficar sua identidade explodida novamente, 757 01:04:17,229 --> 01:04:18,230 vá embora. 758 01:04:19,314 --> 01:04:21,149 Para onde ninguém pode te encontrar. 759 01:04:23,443 --> 01:04:24,570 Para o bem de todos. 760 01:05:19,875 --> 01:05:21,585 Eu sei que você também se machucou. 761 01:05:23,003 --> 01:05:24,588 Você gostava de nossa família. 762 01:05:25,839 --> 01:05:28,258 Principalmente meu pai. Você olhou para ele. 763 01:05:29,509 --> 01:05:32,346 Você também era do Hyun-soo único amigo na escola, 764 01:05:32,429 --> 01:05:33,430 e para mim... 765 01:05:38,143 --> 01:05:41,813 Você foi o único que me amou incondicionalmente. 766 01:05:43,607 --> 01:05:44,608 Pare com isso. 767 01:05:46,610 --> 01:05:48,487 Você tinha apenas dezoito anos, 768 01:05:48,570 --> 01:05:50,197 e tenho certeza que você estava confuso e magoado também. 769 01:05:52,115 --> 01:05:54,910 Mas ninguém prestou atenção em você. 770 01:05:54,993 --> 01:05:56,578 Ninguém se desculpou com você. 771 01:06:00,749 --> 01:06:02,167 Eu sei que é tarde, mas deixe-me pedir desculpas. 772 01:06:04,211 --> 01:06:05,212 Desculpe. 773 01:06:08,048 --> 01:06:09,049 Mas... 774 01:06:11,385 --> 01:06:13,595 Hyun-soo não é o único você deveria desabafar sua raiva. 775 01:06:14,930 --> 01:06:17,516 Hyun-soo é inocente. Fui eu. 776 01:06:18,809 --> 01:06:19,810 Eu o matei. 777 01:06:21,895 --> 01:06:22,979 Isso também não é um furo? 778 01:06:25,482 --> 01:06:26,483 O que? 779 01:06:27,025 --> 01:06:28,026 Então por favor... 780 01:06:29,611 --> 01:06:31,988 Eu estou te implorando. 781 01:06:32,072 --> 01:06:34,908 Pare de assediar meu irmão, seu idiota! 782 01:06:55,554 --> 01:06:56,555 Quem é? 783 01:06:58,014 --> 01:06:59,141 Ei. 784 01:07:01,143 --> 01:07:03,603 Ei, o que é isso? Por que você está aqui a esta hora? 785 01:07:05,522 --> 01:07:07,607 Você me disse para não ligar para você. Então vim visitá-lo. 786 01:07:12,028 --> 01:07:14,406 Ji-won está me deixando louco. 787 01:07:15,240 --> 01:07:16,658 O que diabos é isso agora? 788 01:07:18,869 --> 01:07:20,787 Encontre minha irmã para mim. Eu preciso vê-la. 789 01:07:22,539 --> 01:07:24,416 Sua irmã? Como em Hae-soo? 790 01:07:33,842 --> 01:07:35,594 Sinto muito por aquela época. 791 01:07:35,677 --> 01:07:38,263 Por tirar vantagem da sua fraqueza. 792 01:07:49,816 --> 01:07:51,109 O que é isso, de repente? 793 01:07:51,193 --> 01:07:52,194 Feliz agora? 794 01:07:52,778 --> 01:07:54,362 Então me ajude. 795 01:07:54,446 --> 01:07:55,447 Por que você... 796 01:07:57,991 --> 01:08:01,912 Eu preciso pegar aquele bastardo não importa o que aconteça. 797 01:08:27,062 --> 01:08:29,940 É um relógio que foi remodelado para incluir uma função GPS. 798 01:08:30,023 --> 01:08:31,775 Você pode baixar o aplicativo para ele no seu telefone. 799 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 Espero que seja do seu agrado. 800 01:08:39,825 --> 01:08:41,076 Eu amo muito isso. 801 01:09:17,988 --> 01:09:21,408 FLOR DO MAL 802 01:09:21,491 --> 01:09:24,160 Todas as vítimas desapareceram do mundo sem aviso, 803 01:09:24,244 --> 01:09:25,453 mas ninguém os procurou. 804 01:09:25,537 --> 01:09:26,621 Exceto Jung Mi-sook. 805 01:09:26,705 --> 01:09:27,998 Do Min-seok emprestou seu carro, 806 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 e foi seu cúmplice que se aproximou dela. 807 01:09:30,458 --> 01:09:33,044 Jung Mi-sook até fez as malas e saiu depois que eles tiveram uma briga. 808 01:09:33,128 --> 01:09:35,672 Então, por que Park Kyung-choon relatar seu desaparecimento? 809 01:09:35,755 --> 01:09:37,799 Ele se aproximou de mim de propósito. 810 01:09:37,883 --> 01:09:40,635 Tenho certeza que encontraremos um cúmplice daqui. 811 01:09:40,719 --> 01:09:42,679 Você está muito entusiasmado sobre isso, não é? 812 01:09:42,762 --> 01:09:45,265 Eu realmente quero resolver esse caso. 813 01:09:45,348 --> 01:09:48,226 Vamos fingir que não sabemos nada e se separam, 814 01:09:48,310 --> 01:09:49,644 como Baek Hee-seong e Cha Ji-won.